ابن المقفع

62

الآثار الكاملة ( الأدب الصغير / الأدب الكبير / رسالة الصحابة / الدرة اليتيمية في الأدب / كتاب اليتيمة في الرسائل / حكم ابن المقفع )

يحمل الرجل على الحلف إحدى هذه الخلال « 1 » إمّا مهانة يجدها في نفسه وضرع « 2 » وحاجة إلى تصديق النّاس إياه ، وإمّا عيّ بالكلام حتّى يجعل الأيمان له حشوا ووصلا . وإمّا تهمة قد عرفها من النّاس لحديثه فهو ينزل نفسه منزلة من لا يقبل منه قوله إلا بعد جهد اليمين ، وإمّا عبث في القول أو إرسال اللسان على غير رويّة ولا تقدر . لا عيب على الملك في تعيّشه وتنعّمه إذا تعهد الجسيم « 3 » من أمره وفوّض « 4 » ما دون ذلك إلى الكفاة « 5 » . * * الملك أحقّ بالحيطة والحذر كلّ النّاس حقيق « 6 » حين ينظر في أمر النّاس أن يتّهم نظره بعين الرّيبة وقلبه بعين المقت « 7 » ، فإنّهما يريان الجور ويحملان على الباطل ويقبّحان الحسن ويحسّنان القبيح . وأحقّ النّاس باتّهام عين الريبة وعين المقت الملك الذي ما وقع في قلبه ربا مع ما يقبض « 8 » له من تزيين القرناء « 9 » والوزراء ، وأحقّ النّاس بإجبار نفسه على العدل في النّظر والقول والفعل الوالي الذي ما قال أو فعل كان أمرا نافذا « 10 » غير مردود .

--> ( 1 ) الخلال : الخصال ، جمع خلّة . ( 2 ) الضرع : الخضوع والإذلال مصدر ضرع ضرعا وضراعة : أي خضع وتذلّل . ( 3 ) الأمر الجسيم : العظيم والخطير . ( 4 ) فوّض الأمر إلى : أوكله . ( 5 ) الكفاة : ذوو الكفاءة والأهلية . ( 6 ) حقيق : جدير . ( 7 ) المقت : البغض ، الكره . ( 8 ) قبض الشيء : أمسكه بيده وضمّ عليه . ( 9 ) القرناء : النظراء ، جمع قرين . ( 10 ) الأمر النافذ : الأمر الماضي .